♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ et Steven ! ♪
La victoire de Dewey
Tout va bien se passer ! Je reviens dans une seconde !
Je vais juste raccompagner Connie.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas retourner dans l’espace ou un truc comme ça !
Ils ne vont plus jamais me laisser sans surveillance.
Connie ?
Connie !
Je sais que tu dois retourner chez toi et dormir,
mais dès que tu seras d’attaque, je suis impatient de tout te raconter.
Être sur Homeworld, c’était incroyable.
Après que je me sois rendu, ils m’ont traduit en justice !
Et Lars était là, on a été poursuivis par des robots tueurs.
Qu’est-ce que ça a été fou !
Et...
Je suis vraiment heureux de te revoir.
Euh, es-tu heureuse de moi voir, toi aussi ?
Bien… sûr que je suis heureuse de te voir, Steven.
Mais ?
Mais… Comment as-tu pu te rendre comme ça ?
Eh bien d’abord, j’ai dit que j’étais mon père et ensuite j’ai dit que j’étais ma mère.
Non ! Je veux dire…
Tu as abandonné.
Je devais le faire !
Ils étaient sur le point d’enlever tous ces gens, ils allaient t’enlever toi !
Mais… et notre entrainement ?
Stevonnie, les potes de confiture ?
Je croyais en nous !
On aurait pu le faire, ensemble !
C’est différent.
Toute cette histoire était de ma faute,
mais je savais que je pouvais tout arranger si je me rendais.
Et regarde, personne n’a été blessé !
Oh, excepté Lars, mais je l’ai sauvé lui aussi.
Mais… Je suis blessée.
Mais non ! Tu vas bien !
Tu es là, je suis là, on est en sécurité. Tout va bien !
Pourtant, c’est faux.
Tu sais, ça a été une décision difficile pour moi.
Mais ce devait être fait.
Tu ne comprends pas.
Comprendre… quoi ?
Allons-y, Lion.
« Wahou, Steven, c’était tellement courageux de ta part. »
« Je suis si contente que tu sois de retour. »
Quoi ?
Et Lars est toujours dans l’espace !
Oui, mais ne t’en fais pas,
il est avec des gemmes très gentilles qui fuient les tyrans de Homeworld.
Oh, Laaars...
Sadie, il va bien.
On peut lui rendre visite quand on veut grâce à Lion.
Contente qu’il ne soit pas…
Au moins il est en vie, en quelque sorte.
Tu l’as dit à ses parents, hein ?
Tu es un peu mon échauffement pour ça.
Faisons ça vite.
Je ne peux pas m’absenter du travail trop longtemps.
En fait, je suis leur dernière employée maintenant.
Ouhla, qu’est-ce qui se passe ?
Est-ce que j’ai raison ?
Les extra-terrestres ont failli enlever toute la ville.
Et qu’est-ce que le maire “Billiam” Dewey a fait ?
C’est exact. Rien du tout !
Steven, je vais aller chez les parents de Lars.
Ok, je te rejoindrai plus tard.
Et c’est pour ça que vous devriez voter pour moi,
votre chère Nanefua, comme maire de Beach City !
Quand je dis : « Est-ce qu’on veut Dewey ? »
Vous dites: « Non ! »
- Est-ce qu’on veut Dewey ? - Non !
Très bien, bon travail.
Peux pas être avec toi, aujourd’hui.
Le maire D. est accusé par rapport aux gemmes et...
c’est totalement ma faute.
Je ne sais pas, Universe.
Ça ne présage rien de bon.
Que dites-vous de ça ?
Oh, ça a l’air bien.
Mais il m’en faudrait plus.
Bon sang. Je n’avais jamais eu d’adversaire avant.
Même quand il s’agissait d’être maire du lycée, je n’avais aucun opposant.
Probablement parce que j’avais inventé ce poste.
Si seulement j’avais pu vous prévenir de ces enlèvements plus tôt, alors tout irait bien.
J’ai vraiment fait une boulette sur ce coup.
Tu as raison, Universe.
Tout est de ta faute.
Et si on improvisait une réunion de la ville sur la promenade ?
Je dirai à tout le monde ce qu’il s’est passé et que vous n’avez rien à voir avec tout ça,
tout le monde se sentira mieux et votera pour vous aux prochaines élections.
Très bien, Universe.
La balle est de nouveau dans ton camp, mais...
ne fais pas d’autre boulette, hein ?
Pour conclure, le maire Dewey n’a absolument rien à voir avec les enlèvements.
Tout était de ma faute, parce que j’ai, sans le savoir, donné à des gemmes de l’espace une liste de noms
et mis tout le monde en danger.
Le maire Dewey ne ferait jamais rien qui mettrait intentionnellement en danger la ville.
Il ne fait que garder profil bas et ne s’implique pas vraiment dans quoi que ce soit.
Peut-être qu’il devrait s’impliquer !
C’est le maire !
Merci de votre attention.
Et, s’il vous plaît, votez pour lui aux prochaines élections de Beach City.
Oui, bonjour tout le monde.
Merci d’être venus !
Cette affaire d’enlèvements, c’est vraiment pas passé loin, hein ?
Mais regardez autour de vous.
Tout le monde est sauf et présent.
C’est pas vrai !
Qu’est-ce que vous faites de mon ami Lars ?
Qui ?
Quoi ?
Lars ! Lars Barriga !
Le fils de Monsieur et Madame Barriga !
Saviez-vous au moins qu’il est encore porté disparu ?
Vous saviez qu’il était encore quelque part dans l’espace ?
Quel genre de maire ignore que l’un de ses habitants est perdu dans l’espace ?
Le garçon des donuts ?
C’est pour ça que le magasin de donuts était fermé ce matin ?
- Oui, mais... - Ne vous en faites pas.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour engager un autre vendeur de donuts.
Non...
Vous vous fichez de nous !
Comment ça a atterri aussi vite sur internet ?
Je n’ai pas fait venir la presse à cet évènement.
Quelqu’un l’a mis en ligne sur Tube-Tube.
Seulement 12 personnes l’ont vue.
Douze personnes ?
C’est la moitié de la ville !
Je suis fini, Universe.
Je ne sais pas combien de figures politique ont fait un comeback après avoir reçu une tomate en plein visage.
Oh, encore, et encore, et encore, et encore.
Arrêtez de passer cette vidéo en boucle.
Écoutez, on va y arriver tous les deux, d’accord ?
Demain, c’est le grand débat.
Vous avez toujours une chance de regagner l’amour des citoyens.
Mais, Steven,
certaines choses dites par les habitants à propos de moi ont vraiment douloureuses et méchantes.
On doit simplement changer de sujet.
On peut commencer avec ça.
« Comment parler aux gens » ?
Je vais vous préparer pour le débat,
même si ça doit prendre toute la nuit.
Très bien. C’est le grand jour.
Vous avez vos cartes, vous avez l’air bien
et si quelqu’un parle des enlèvements extra-terrestres, je vous ai écrit quelques blagues sur Ocean Town.
Oh, mince, Universe.
Tu es comme le fils que je n’ai jamais eu.
Vous… avez un fils.
Je sais.
Tu es juste très différent de lui, c’est tout.
Je suis avec vous, « M. Doué ».
Merci.
Un discours !
Citoyens de Beach City.
Vous pensez peut-être qu’être maire est une chose merveilleuse et glorifiante.
Je comprends pourquoi mon adversaire voudrait cette position.
Mais cela fait une décennie que je suis maire de cette ville
et je sais des choses que Madame Nanefua ne sait pas.
Vous voyez, quand vous êtes maire, on vous accuse de tout.
Quand la promenade est infestée de termites,
c’est la faute du maire.
Quand les extra-terrestres volent des gens,
c’est la faute du maire.
Quand le maire a un accident avec la maire-mobile dans la seule antenne de relais de la ville,
c’est la faute du maire.
La plupart des gens ne peuvent pas supporter cette pression,
mais je le peux.
Donc je vous dis, citoyens de Beach City,
profitez de notre magnifique brise de l’océan
et ne vous souciez de rien.
Laissez Dewey le maire le faire pour vous !
Bien.
Vous savez, maire Dewey, vous avez raison.
C’est vrai ?
À propos de quoi ?
Je vous ai accusé de beaucoup trop de choses
et ça n’aide en rien.
Quoi ?
Accuser le maire de tous nos problèmes ne nous mènera à rien.
Quand l’un d’entre nous souffre,
toute la ville souffre.
Quand vous souffrez, maire Billiam,
la ville souffre.
Alors, plus jamais je ne vous pointerai du doigt.
J'étendrai tous mes doigts, de mes deux mains,
en direction de tout le monde aujourd’hui
et je vous demanderai de partager cette responsabilité
pour le bien être et la sécurité de Beach City, tous ensemble !
Merci.
Vous pouvez le faire, maire Dewey.
Euh… Vous avez remarqué comment les gens de Ocean Town...
Oh, de qui je me moque ?
Beach City mérite un vrai maire.
Quelqu’un de sage au sang froid comme M. Nanefua.
Attendez. Non, non, non.
Je me retire de la course.
Vous trouverez les clés de la ville sous le paillasson à l’entrée de la ville.
Maire Dewey ! Qu’est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas abandonner les élections comme ça. On peut encore gagner !
Eh bien, je sais que ça n’est pas très traditionnel de faire ça au milieu d’un débat,
mais pourquoi se forcer ?
On aurait pu gagner !
Je croyais sincèrement en vous !
J’ai vraiment cru en nous !
Eh bien, tu avais tort.
Que veux-tu que je dise ?
Que pensez-vous de
« Je suis désolé. On s’est lancé tous les deux et je t’ai laissé tomber. »
Allez, Universe...
Tu sais qu’elle sera une meilleure maire que moi.
C’était la bonne chose à faire.
Je suppose, mais…
je me sens toujours trahi.
C’est probablement ce que ressent Connie.
Oui, je ne sais pas de quoi tu parles, mais il faut que je trouve un nouveau travail.
Traduction : Cookyle, Shad
Relecture : Malencontrus, Daniel, Mewox, Varadia, Auré, Pitibioup, Yahto, Pandanas, Crystal Clods, Les4éléments
Relecture : Crystal Clods
Encodage : kakelex